| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 数学 | a basic knowledge of | элементарные знания (algebra) |
| 马卡罗夫 | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| 一般 | a basic text for economic courses | стабильное учебное пособие для курсов по экономике |
| 编程 | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| 编程 | a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| 编程 | a set of event outputs of basic function blocks | множество событийных выходов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| 解释性翻译 | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| 微软 | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| 一般 | at a basic level | на элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| 一般 | at a basic level | на примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| 编程 | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| 法律 | bank with a basic license | банк с базовой лицензией (Helga Tarasova) |
| 编程 | basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| 编程 | basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| 阿波罗-联盟号 | basic portion of a document | основа документа |
| 马卡罗夫 | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| 编程 | basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| 马卡罗夫 | be basic to a theory | быть основой теории |
| 一般 | be basic to a theory | быть основой теории |
| 编程 | behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| 编程 | body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| 技术 | calibration against a basic standard | эталонирование |
| 编程 | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| 马卡罗夫 | derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| 马卡罗夫 | derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| 一般 | develop a basic knowledge | приобрести базовые знания (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| 一般 | do a basic errand | поехать по обычному делу (на машине: Iр you drive a car on a regular basis, don't move to North Van. You will be happier in Kits, only dealing with the traffic when you want to go to the mountains. Not when you are getting groceries or going to the dentist. You will almost never get stuck in traffic for 2-4 hours in Kits. In North Van it's a very real possibility when doing a basic errand. (Reddit) ART Vancouver) |
| 编程 | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| 编程 | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| 语言科学 | have a basic conversation | вести разговор на основные темы (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| 一般 | have a basic understanding | иметь базовое представление (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| 一般 | have a basic understanding of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| 一般 | have a basic understanding of | обладать базовым пониманием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| 一般 | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации |
| 马卡罗夫 | I had a basic sketch of a plan | у меня было лишь самое общее представление о проекте |
| 编程 | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| 电信 | interconnection of a four-wire basic | соединение по четырёхпроводной схеме |
| 一般 | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| 编程 | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| 一般 | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| 自动化设备 | principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| 编程 | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| 编程 | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| 一般 | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| 专利 | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| 技术 | selected basic length of a runway | исходная длина взлётно-посадочной полосы |
| 专利 | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| 科学的 | such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about | такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... |
| 数学 | the addition is taken as a basic operation | принять за |
| 一般 | the basic idea of a novel | основная идея романа |
| 一般 | the basic idea of a story | основная идея рассказа |
| 编程 | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| 信息技术 | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| 马卡罗夫 | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| 专利 | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| 马卡罗夫 | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| 编程 | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| 一般 | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| 编程 | transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| 一般 | try to master a basic curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| 一般 | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| 编程 | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| 科学的 | with a basic knowledge of | с элементарными знаниями в области (Alex_Odeychuk) |
